Trong tập trước của "Xác Sống"...
Đây không phải đường về Hilltop.
Chúng ta sẽ không về Hilltop.
Đưa chúng ta ra ngoài đó...
khi không cần thiết là quá nguy hiểm!
Xa lánh khỏi thế giới cũng vậy.
PhimMedia.TV
Con đã tới để gặp Negan. Con thấy tiếc cho bác ấy.
Mẹ không muốn con tới gần hắn ta nữa.
Sao không chứ?
Con người không thay đổi.
Mẹ đã thay đổi mà.
Anh ấy không có ở đây đâu.
Tôi đã đi ven theo con sông tới đại dương rồi quay lại.
Cũng chẳng có gì ngoài đó.
Cô ổn chứ?
Đứa bé này cứ đá tôi liên hồi...
mỗi sáng vào 4 giờ.
Đằng nào tôi cũng chẳng ngủ được.
Judith cứ hỏi han về anh mãi.
Cũng lâu rồi...
chúng tôi chưa thấy anh quay lại Alexandria.
Tôi sẽ quay lại khi tìm được gì đó.
Có nhiều lý do để quay lại mmaf.
Tìm thấy ai đó không nhất thiết phải là lý do đâu.
Có vẻ như tôi sẽ là...
người duy nhất ở ngoài này trong một thời gian.
Anh đâu phải làm vậy.
Tôi sẽ không ngừng tìm kiếm đâu.
Không bao giờ.
Anh thấy ổn với việc ở một mình sao?
Còn cô?
Tôi thì không.
Judith, đi với em con đi.
Sao thế?
Daryl đang ở ngoài cổng.
Và anh không cho anh ấy vào?
Anh ấy không tới một mình.
Henry đang bị thương.
Chỗ này là gần nhất.
Nếu không tôi đã chẳng tới.
Chúng tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.
Còn cô ấy thì sao?
Cô ấy đi với tụi cháu.
Chúng ta không thể tin cô ta được.
Nhưng tôi tin Daryl.
Mở ra!
Tôi thấy họ đi lẳng vảng quanh đây.
Một trong số họ bị thương.
Ôi Chúa ơi.
Michonne?
Jocelyn?
Không sao đâu. Ổn rồi.
Giờ thì sao?
Tới thẳng Kingdom ư?
Chắc là không tới thẳng đâu, nhưng ừ.
Carol nên biết.
Dù đây không phải kế hoạch nhưng tôi vẫn sẽ làm lại.
Với một đôi giày khác.
Cảm ơn cô.
Vì tất cả.
Để mắt tới con bé đó.
Cứ để tôi.
Có vẻ như họ không bị bám theo.
Daryl đã xóa bỏ dấu vết.
Nếu lũ đeo da người đó đang đi tìm...
thì chúng sẽ tìm ra chúng ta sớm thôi.
Và cả họ nữa.
Jocelyn.
Jocelyn!
Cô mất quá nhiều máu rồi!
Michonne! Này, này.
- Joss, cô đang làm gì thế? - Tôi phải quay lại.
- Giờ cô ấy không thể đi đâu được. - Tôi phải đi. Còn những người khác nữa.
- Những người nào? - Whoa!
- Oh, này, này. - Cô không thể ra ngoài như thế này được.
- Tôi phải tìm họ. - Tìm ai?
- Joss, đợi đã! - Không, cô không hiểu đâu!
Này. Này.
Là tôi đây.
Là tôi đây mà.
Nói chuyện với tôi đi.
Cho tôi biết cô cần gì.
Mich, tôi cần được giúp đỡ.
PhimMedia.TV
Anh chắc về nơi này chứ?
Chắc. Đây là nơi Joss đã giấu chúng tôi.
Tôi chắc chắn một trong số họ sẽ quay lại đây.
Nếu muốn vào chắc chúng ta phải đi vòng...
Ranh mãnh thật.
Khéo trốn ghê.
Bạn của anh có định tuồn về đây không thế?
Ừ, có.
Cô ấy sẽ tuồn về.
Kinh quá.
Chắc sẽ để lại sẹo ghê lắm.
Tớ thích nó.
Cậu sẽ không bao giờ quên việc mình đã làm.
Tớ cũng vậy.
Henry, cô cần nói chuyện với Lydia.
Một mình.
Không sao đâu. Cậu ở lại đi.
Không, để tớ đi.
Tớ cũng phải đi loanh quanh...
để đảm bảo là mũi khâu không bị đứt.
Cháu nghe nói cô đã cho người tới hội chợ.
Cháu muốn cảm ơn cô.
Kingdom cần điều đó.
Nếu biết chuyện này thì cô đã chẳng làm vậy.
Cháu quan tâm tới cậu ấy.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Ngồi đi.
Tôi đã phải làm nhiều việc để bảo vệ nơi này.
Có vài việc tôi không tự hào.
Có vài việc tôi lại cố quên đi.
Để cứu lấy người của tôi.
Tôi đã phải mạo hiểm tính mạng của những người khác.
Thật không dễ dàng...
những đó là việc tôi phải làm.
Và tôi đã tập chấp nhận điều đó.
Sẽ dễ dàng hơn nếu...
mạng sống duy nhất tôi phải mạo hiểm là bản thân tôi.
Nếu tôi có thể ra đi...
và mang theo mọi mối nguy...
nếu điều đó có thể giúp mọi người được an toàn...
thì đã chẳng khó khăn tới vậy.
Hãy suy nghĩ về điều đó đi.
Hilltop đang gặp nguy hiểm ạ?
Chú không biết.
Có thể.
Nhưng chú vẫn giúp Lydia.
Không, chú tới để cứu Henry.
Lydia bám theo đấy chứ.
Chú đã đưa cô ấy tới đây.
Vậy là chú muốn giúp rồi.
Cháu cũng muốn giúp.
Chú biết mà.
Chú có ở lại không nếu mẹ cháu đồng ý?
Không đâu.
Chú nên di chuyển thì hơn.
Mẹ cháu đúng đấy.
Giữ cho cháu và RJ được an toàn.
Cả nơi này nữa.
Đó mới là điều quan trọng.
Không đâu.
Ý cháu là, đâu phải chỉ có bọn cháu.
Cháu đã nghe câu chuyện...
rằng mọi người đã đấu với quân Saviors và thắng.
Chúng ta có thể làm lại mà.
Cháu đâu có nghe hết mọi chuyện.
Liệu bố cháu sẽ làm gì?
Cháu cũng nghĩ vậy đấy.
Được rồi. Ai muốn chơi trò chơi yên lặng nào?
Cháu!
Suỵt.
Cậu ấy thua rồi! Cậu ấy không chịu được!
Ít ra lần này cậu ấy cũng nhịn được lâu hơn, Marcus ạ.
Ai muốn chơi trò này tiếp nào?
Cháu!
Giờ tôi mới nhận ra chúng ta cần việc này tới mức nào.
Ước gì anh ấy thấy được.
Anh ấy thấy được mà.
Dù có ở đâu đi nữa, tôi chắc chắn anh ấy biết.
Ôi, Michonne. Tôi xin lỗi.
- Tôi không có ý đó. - Không sao đâu.
Tôi xin phép.
Trời ơi.
Khi cô nói con cô biết săn bắn...
tôi đã tự nhủ...
chắc chúng bắt được sóc bằng ná thôi.
Linus và Winnie đã làm rất tốt.
Chúng luôn làm tốt mà.
Tôi chẳng biết cô làm thế nào nữa.
Từng ấy đứa trẻ ư?
Là tôi thì chắc phát điên mất.
Chúng chăm lo cho tôi cả đấy.
Người lớn trong nhóm chúng tôi đều không sống sót.
Họ đã...
gục ngã.
Nhưng lũ trẻ... Chúng trưởng thành.
Chúng học hỏi.
Chúng có thể làm mọi thứ.
Cô mang lũ trẻ về với tôi...
và còn ra ngoài nữa?
Đừng có nhìn.
Tôi biết cái nhìn đó.
Cô ra ngoài tìm người đàn ông của cô.
Chẳng có cái nhìn nào cả.
Lạy má.
- Năm hai. - Chúa ơi.
Dean Turner nói rằng phải có một ngàn chữ ký...
mới có thể xem xét đơn của cô...
và cô nhìn anh ta với ánh mắt đó...
khi cô xuất hiện ở bữa tối nhiếp chính của anh ta...
với gấp đôi số chữ ký. Ánh mắt đó.
Anh ta là một gã khốn.
Tôi bảo rồi mà.
Ánh nhìn đó.
Cô biết mình sẽ đi rồi mà.
Ít ra thì cũng tận hưởng đêm nay đi.
Nếu tôi không bao giờ tìm thấy anh ấy thì sao?
Có thể.
Nhưng nếu cô bỏ cuộc lúc này...
thì chắc chắn cô sẽ chẳng bao giờ tìm được.
Và cô không thể sống với điều đó, phải không?
Tôi cần phải biết.
Judith...
đứa bé này, chúng đáng được biết.
Vậy thì đi tìm anh ấy đi, Mich.
Cô đã tìm thấy tôi sau 15 năm.
Lần cuối tôi gặp cô, thế giới này vẫn còn.
Chẳng có gì bất khả thi hơn thế nữa.
Tôi mừng là cô ở đây.
Tôi cũng vậy.
Nhớ khi tôi bảo anh...
anh sẽ làm một người cha tốt không?
Anh được bỏ qua công đoạn tã lót...
nhưng tôi đã đúng.
Mọi chuyện thay đổi cả rồi.
Khi đó chúng ta vẫn còn đi xây cầu mà.
Bảo trọng.
Cô cũng vậy.
Cảm ơn.
Con bé giận tôi.
Vì con bé không biết.
Sao cô không cho nó biết?
Con bé chưa sẵn sàng.
Tôi cũng vậy.
Con bé là một đứa trẻ.
Con bé sẽ được tiếp tục làm trẻ con, miễn là tôi không nói.
Con bé không phải chỉ là một đứa nhóc đâu.
Chó!
- Lại ngủ qua đêm à? - Ừ.
Judith thích họ lắm.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Xin chào, tôi ổn. Cô thì sao? - Ổn cả.
Xin chào?
Joss?
Judith?
Marcus?
Marcus!
Con đâu rồi, anh bạn?
Judith!
Michonne!
- Ôi Chúa ơi. - Có chuyện rồi.
Khu bệnh xá bị trộm rồi.
Không...
Không.
Không, không, không.
Joss, không...
Con xin thêm cà chua được không?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Của con đây.
Judith.
Ăn đi, đừng chọc nữa.
Xin lỗi, Mẹ.
Con không đói lắm.
Con ăn nhẹ rồi, nên...
Con về phòng được không?
Tất nhiên rồi.
Hãy...
dọn dẹp và cất đồ ăn của con đi, được chứ?
Vâng ạ.
Cảm ơn mẹ.
Judith?
Nghe này...
mẹ biết con đang giận
Mẹ muốn nói chuyện.
Có điều mẹ muốn nói với con.
Hôm nay Judith có xuống đây không?
Cô tò mò thôi, hay...
Trả lời đi.
Tôi không gặp con bé.
Suốt từ hôm nay.
Con bé nói chuyện quái gì với anh hả?
Vậy là giờ cô tò mò.
Với một người đang muốn giúp...
thì anh làm ăn tệ quá đấy.
Chẳng có gì đâu.
- Chỉ là tán gẫu thôi. - Cụ thể đi.
Đôi khi là bài tập về nhà.
Có lúc con bé nhớ Chú Daryl.
Con bé thích nghe chuyện về bố nó.
- Cả Carl nữa. - Vậy là anh kể những thứ tào lao cho con bé.
Con bé sẽ biết thừa, cô biết mà.
Tôi cho con bé biết rằng...
con bé bá đạo y như Carl vậy.
Về lần thằng bé vào khu Sanctuary...
và bắn hạ một đống người của tôi.
Cả khi bố con bé cắt cổ tôi nữa.
Đó chỉ là chuyện cũ thôi, Michonne ạ.
Nhưng là chuyện mới với con bé.
Sao ông lại kể những câu chuyện này?
Vì ông biết là tôi không kể à?
Hay ông muốn chiếm lòng tin của con bé?
Thứ mà ông có thể lợi dụng?
- Con bé thích nghe tôi nói chuyện. - Có ông thích nghe ông nói chuyện thôi.
Vậy là chúng ta có điểm chung rồi.
Nói chung là...
con bé tới đây nói chuyện với tôi...
vì tôi thẳng thắn với con bé.
Và nếu cô làm vậy...
thì cô đã nói chuyện với con bé thay vì tôi rồi.
Anh thẳng thắn?
Thật đấy à?
Anh có kể cho con bé anh đã làm gì với Glenn không?
Cả Abraham nữa?
Ừ, tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi luôn thành thật với con bé.
Con bé hỏi, và tôi trả lời.
Nên tôi đã kể chuyện đó rồi.
Đúng là...
Con bé ghét việc cô không để người mới ở lại.
Con bé nghĩ mọi chuyện nên giống như...
những gì Carl đã tưởng tượng...
trong lá thư cậu ấy viết cho con bé.
Không, ông không được phép nói với tôi về Carl.
Và chắc chắn không phải chuyện...
con bé muốn gì hay cảm thấy thế nào!
Con bé là con tôi!
Chính xác đấy.
Con bé là con cô...
nên con bé có cách nghĩ riêng về cách mọi thứ vận hành.
Ôi, cô đâu có tới đây vì tò mò.
Cô tới vì cô không biết con bé ở đâu.
Chắc con bé đang đi chơi đùa với lũ ngựa.
Hoặc con bé giống y mẹ nó...
không chấp nhận phải nằm yên một chỗ.
Mẹ, con xin lỗi nhưng con phải đi. Bạn chúng ta cần con.
Nghỉ chút đi.
Tôi biết cô muốn ra ngoài.
Nhưng cô đang có em bé mà.
Chúng ta sẽ tìm thấy con bé.
Chắc chắn.
Tôi không thể tin được chuyện này.
Cô ấy là một người bạn, anh biết chứ?
Một người bạn thực sự ấy.
Chúng tôi đã trải qua mọi thứ cùng nhau.
Tìm hiểu về tương lai của mình.
Thất tình...
Mẹ tôi qua đời...
Tôi muốn cô ấy trở lại, anh hiểu chứ?
Tôi cần điều đó.
Tôi đã để mất cảnh giác, và giờ...
Này. Đây đâu phải lỗi của cô.
Không hề.
Đúng ra tôi nên biết, Daryl ạ.
Tôi nên cảm thấy gì đó.
Cô không cảm thấy gì vì cô không giống cô ta.
Có những người quá độc ác...
và họ che giấu nó...
như thể đang đeo một chiếc mặt nạ.
Không đâu.
Đây là do cô ta, và cô ta sẽ phải trả giá.
Chúng ta sẽ tìm ra họ.
Chắc chắn đấy.
Chúng ta nên đi tiếp thôi.
PJ!
Đợi đã!
Michonne?
Con tôi đâu?
Bỏ xuống.
Chỉ cần nói cho tôi là chúng an toàn thôi.
Ohh!
- Ohh! - Được rồi.
Tôi bảo bỏ xuống.
Được rồi. Được rồi.
Aah!
Hay lắm, Linus.
Cô ta tỉnh rồi.
Tiếp đi, Linus.
Mạnh mẽ lên.
Tối lắm, Linus.
Kẻ mạnh sẽ sống sót.
Và mạnh mẽ hơn.
Tôi đã nói rồi, trẻ con có thể làm mọi thứ.
Tôi đã dạy chúng...
giúp chúng được như bây giờ.
Vì chúng không thể mềm mỏng được.
Không phải bây giờ. Không phải như tôi.
Con bé đâu rồi?!
Hãy kiểm soát nó, Winnie.
Đừng để nó kiểm soát con.
Judith!
Được rồi.
Này. Chúng ta nên tách ra.
Được rồi. Tôi sẽ trói nó lại.
Được.
Cử thêm một đôi tuần tra nữa.
Bọn chúng có thể đông hơn đấy.
Chúng thoát ra rồi. Báo cho những người khác.
Gọi mọi người đi. Chúng ta phải đi thôi.
Con tôi đâu?
Judith đâu?
- Nói đi! - Tại sao chứ?
Con bé sẽ sống tốt hơn.
Cô sống trong quá khứ, theo đuổi một bóng ma...
trong khi Judith ở cùng tôi.
Judith!
Đi nào!
Con biết tiếp theo là gì mà, Linus.
Đánh dấu mục tiêu rồi giết.
Giúp thằng bé. Đi nào.
Cô không muốn hại bọn cháu đâu!
Ohh!
Không!
Judith!
Ohh! Ohh!
Judith! Dừng lại!
Tôi không biết đó là cô, Michonne.
Tôi xin lỗi.
Chắc đó là định mệnh.
Cáu cháu có thể tới Alexandria.
Bọn cô sẽ chăm sóc cho các cháu.
Giết hết con của cô ta. Còn lại đi cùng anh.
Winnie! Không!
Không! Không! Dừng lại đi!
Làm ơn! Đừng!
Không! Dừng lại đi!
- Kết liễu chúng đi! - Winnie!
Không! Dừng lại đi! Làm ơn!
Làm ơn! Đừng!
Winnie!
Winnie...
làm ơn...
đừng mà.
Judith...
Mẹ ơi!
Xin chào. Con ổn chứ?
Các cháu ổn chứ?
Chào các cháu.
Judith!
Mẹ ơi, giúp con!
- Mẹ ơi, cứu con! - Không!
Mẹ ơi! Không!
- Con ổn chứ? - Vâng ạ.
Chúng ta phải nói chuyện.
Mẹ đã đứng ở ngay đó...
và trông con như không nhận ra mẹ vậy.
Trong một khoảnh khắc, mẹ đã nghĩ...
mẹ nghĩ mẹ đã tới quá muộn.
Mẹ nghĩ...
rằng con đã biến đổi và mẹ đã mất con.
Trông mẹ chẳng giống mẹ gì cả.
Vì mấy vết máu.
Nhưng rồi con mới nhìn ra.
Và con đã vui vì mẹ tìm thấy con.
Con nhớ chuyện đó hả?
Gì nữa?
Jocelyn.
Con của cô ấy.
Họ đã rất tốt với bọn con.
Con nhớ rằng họ đã làm như đang chơi trò chơi...
nên bọn con đã đi với họ.
Nhưng cô ấy là người xấu.
Tất cả bọn họ đều vậy.
Vậy nên mẹ mới phải làm vậy.
Suốt bấy lâu nay, mẹ cứ tưởng con không nhớ.
Mẹ đã mong con sẽ không nhớ.
Còn con... con đã chẳng nói gì...
trong suốt một năm sau đó.
Vì nó làm mẹ buồn.
Những gì mẹ đã làm ở nhà...
mẹ nghĩ con không hiểu vì con không biết.
Nhưng con biết.
Vậy sao chúng ta lại ở đây?
Bạn chúng ta cần giúp đỡ.
Ôi, Judith, chuyện đâu có đơn giản vậy.
Có đấy.
Mẹ là mẹ con.
Mẹ đã chọn làm mẹ con.
Vì mẹ yêu con, và con yêu mẹ.
Đúng vậy.
Và yêu ai đó là làm tất cả...
để họ được an toàn, phải không?
Vậy chúng ta ngừng yêu Daryl từ khi nào?
Dì Maggie nữa?
Carol? Đức Vua?
Chúng ta đâu có.
Vậy sao con lại cảm thấy như vậy?
Mẹ ơi!
Bố con và mẹ đã đào ngôi mộ này cùng nhau.
Và ngày đó, khi đứng ở đây.
Mẹ đã thề sẽ không bao giờ phải chôn cất một đứa trẻ nào nữa.
Nhưng rồi bố con đi mất...
và mẹ đã...
lạc lối.
Rồi con đã mất tích.
Và mẹ đã quá sợ hãi.
Mẹ chưa bao giờ sợ hãi như vậy...
trước đây và sau này.
Và không phải chỉ có mẹ.
Vậy nên chúng ta đã quyết định dành nơi này...
chỉ cho những người sống ở đây.
Đó không phải điều mà Carl hay bố con...
đã dành cuộc đời mình để gây dựng...
nhưng nó đã giúp con và RJ được an toàn.
Đó là điều mẹ muốn.
Mẹ chỉ muốn có vậy.
Con nói đúng.
Chúng ta phải bảo vệ những người ta yêu thương.
Tất cả những người ta yêu thương.
Và chúng ta sẽ làm vậy.
Mẹ có nghĩ con sẽ bị sẹo không?
Không.
Nhưng có thì cũng không sao đâu.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Có ai muốn tới Kingdom không?
Chúng ta phải báo với Thủ lĩnh.